Waiting for the Dark Knight

Anche se non ne ho ancora scritto qui sul blog, sono in spasmodica attesa dell'uscita di The Dark Knight (o meglio, sono in spasmodica attesa di sabato, quando andrò a vederlo all'Arcadia). Le aspettative che ho sono altissime, incoraggiate da qualche recensione sbirciata qua e là su Internet e dallo stratosferico 9.6 su 10 che il film ha al momento sull'IMDb (è addirittura balzato dritto al #1 della classifica dei migliori film di tutti i tempi).
Ho un'unica paura, confermata (in parte) dai trailer italiani: un doppiaggio non all'altezza, che non renda giustizia in particolare all'interpretazione di Heath Ledger (RIP), che tutti i recensori concordano nel definire straordinaria.
Ora: io potrò anche essere - come sostiene la mia metà - un talebano delle versioni originali, ma francamente tra il "Good evening, Ladies and Gentle-men" inglese e il "Buonasera signore e signori" italiana, ci trovo una differenza non solo linguistica, ma anche di pathos e di interpretazione. Nei trailer c'è anche un vero e proprio svarione di traduzione: "This city deserves a better class of criminals" che diventa "Questa città merita un criminale di maggior classe", ma voglio sperare che il contesto della scena giustifichi la traduzione (diciamo) libera.
Vedremo sabato. Io parto con le migliori intenzioni.
etichette

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

GoodreadsRece: Beatrice Mautino - La scienza nascosta dei cosmetici

Immagine
Anche per una persona come me, che ha sempre ritenuto l'industria dei cosmetici un gigantesco spreco di talenti, i libri di Mautino sul tema si sono rivelati una lettura affascinante. Nel primo Il trucco c'è e si vede vengono analizzate le astuzie, quando non le vere e proprie pratiche ai limiti della circonvenzione di incapace, del marketing della bellezza; in questo, come da titolo, lo sguardo è rivolto principalmente alla scienza della cosmesi: come funziona una tintura per capelli? Perché il talco piemontese è tra i migliori del mondo? È vero che le creme solari finiscono nel sangue? (Spoiler: sì, ma la cosa non deve preoccupare.) I libri sono meticolosamente documentati, ma con la leggibilità sempre al primo posto, grazie a un linguaggio accurato, accessibile e accattivante; dei perfetti esempi di divulgazione: leggeri e perfino divertenti, ma rigorosissimi. E al di là del tema specifico, sono libri che contribuiscono a diffondere u
Read More/Continua a leggere »

L'informatica è una bestia strana (di serendipità e bugfix)

Immagine
Da qualche tempo, sulla mia tivvù*, Spotify (sia usando la app per Google Tv sia quella per Fire Tv Stick) aveva cominciato a mandarmi ai matti per un fastidiosissimo bug : sul finale, più o meno quando compariva a schermo la notifica per il brano successivo, quasi (e sottolineo quasi ) ogni canzone saltava per qualche decimo di secondo; niente di tragico, ma più che abbastanza per rovinare il piacere dell'ascolto, specialmente per una persona vagamente ossessivo-compulsiva come me. Per cercare di risolvere la questione ho provato di tutto: modificare la qualità dello streaming, disinstallare e reinstallare le app, sacrificare capri a Satana, disattivare le notifiche, addirittura scrivere sul forum di assistenza di Spotify (d'accordo, forse una di queste cose non l'ho provata), ma niente. Una percentuale variabile, ma comunque intorno al 90-95% delle canzoni, senza alcun criterio o pattern riconoscibile, continuava a saltare. [Piccolo inciso su come è fatta la mia rete di c
Read More/Continua a leggere »

25 Random Things About Me

Immagine
Su ispirazione di un'amica, che ha rimesso mano al suo blog dopo più di un anno di assenza, ho deciso finalmente di buttare giù anch'io questa lista, nata probabilmente da una qualche catena su Facebook anni fa. È, ovviamente, anche una scusa per riprendere a scrivere qui dopo più di tre mesi (gif di Cersei Lannister durante la sua Walk of Shame). Se vi interessa, ecco qui 25 informazioni assolutamente vere e assolutamente inutili su di me. Sono totalmente negato per il disegno, la pittura, la decorazione, la calligrafia. Ovviamente sono tutti talenti che vorrei avere, e invidio ferocemente chiunque li abbia. Adoro vedere film al cinema, e ci vado ogni volta che posso. Auspico, da sempre, l’introduzione nella normativa di punizioni corporali per chi parla o usa il telefono durante le proiezioni. Non so arrotolare la lingua e riesco ad ammiccare solo con l’occhio sinistro. Non so se le due cose sono correlate. Sono stato sfollato per un’alluvione (Valtellina, luglio 1987
Read More/Continua a leggere »